Saudade

Monet, Musée d'Orsay

Saudade!...
Este sentir tão português,
Que consome por dentro
Os corações de todo o mundo...
É uma prova de amor
O desnorteio que nos traz,
Que nos deixa sem acção
Usa a nossa emoção
E nos leva toda a paz...
Saudade!...
Querer sentir a segurança
Da mão de alguém em nossa mão...
Sentir o seu calor no peito,
E sentir o tempo que nos separa
A esmigalhar o coração!...
Não quero mais sentir saudade!
Quero antes a presença
O conforto, a ternura...
Quero sentir felicidade!...

12 Set 2001
Joaninha _________________________

  "Saudade"!...
Ce sens aussi portugais
Qui consomme par l’intérieur
Les cœurs de tout le monde…
Est une preuve d’amour
La désorientation qui nos apporte,
Qui nos laisse sans action,
Utilise notre émotion
Et nous prends toute la paix…
"Saudade" !...
Vouloir sentir la sécurité
 De la main de quelqu'un dans notre main…
Sentir son chaleur à l’intérieur,
Et sentir le temps que nos sépare
À émietter notre cœur…
Je ne veux plus sentir "saudade" !
Je veux par contre la présence
Le confort, la tendresse…
Je veux sentir "felicidade"!


12 Set 2001 (felicidade=bonheur)
Joaninha

Marta @ Parix

A Marta esteve cá! Foi uma semana óptima cheia de passeios e diversão! Querem ver? Podem ir a: http://picasaweb.google.com/josaints e deixar os vossos comentários! Ah! E já agora: venham também visitar-me ;) filiá! Joaninha Marta a était ici! La semaine a était super! Avec beaucoup de promenades et divertion! Vous voudrais voir? Vous pouvez aller à: http://picasaweb.google.com/josaints et laisser votres commentaires! Ah! Et vous pouvez venir aussi me visiter ;) filiá! Joaninha

Nouvelles (Novidades)

Bom dia!

Novidades:

-O exame foi ontem... foi mais ou menos fraquinho... mas não faz mal! :)

.

-A Marta vem hoje, têm estado uns dias lindos de sol, coma temperatura depois de almoço acima dos 10º e tudo! E por isso esta vai ser uma semana cheia de passeios e coisas boas!

.

-Contei aos meus meninos da catequese, enquanto falava das Bem Aventuranças, que tinha um blog... Tinham de ver o índice de atenção deles a subir repentinamente!... :P Por isso tenho de deixar uma palavra especial para eles:

Bem vindos meninos! Gosto muito de vos ter por cá! (Já agora não se esqueçam de procurar na net quem foi Madre Teresa de Calcutá!!).

Foi este o exemplo de felicidade, de aplicação das bem-aventuranças, que me lembrei no Domingo para lhes falar de alguém concreto que conseguiu ser feliz... A mim parece-me que ela devia ser imensamente feliz... (E os meus meninos não a conheciam!)

.

-Tenho andado entretida entre origamis, matemática, música, igreja, mais música, amigos... Voltei a escrever e o segundo semestre que agora começa é prometedor... Descobri (apresentaram-me) Nouvelle Vague, que é uma reencarnação da minha tão amada Bossa Nova... É deliciosa a voz refrescante da menina que canta e os acordes saltitados fazem-me sentir em casa... Ora vejam:

Bonjour!

Nouvelles:

- L'examen a était hier ... Il n'était pas trés bien ... Mais pas de probleme! :)

.

- Marta elle vient aujourd'hui! Depuis de quelques jours il fait beau, la température dans l'après-midi pass les 10º! Et cette sera une semaine remplie de promenades et de bonnes choses!

.

- J'ai dit à mes enfants de la caté, en parlant des "Bem Aventuranças", qui j'ai un blog ... Vous auriez dû voir leur indice d'attention à augmenter soudainement! ... : P Donc, je dois dire quelque chose spéciale pour eux:

Bienvenue mes enfants! J'aime beaucoup de vous avoir ici! (n'oubliez pas de regarder dans la internet qui était Madre Teresa de Calc!).

Elle a était l'exemple de bonheur, je m'ai rappelé le dimanche, pour parler de quelqu'un qui a concrètement être heureux ... Il me semble qu'elle devrait être extrêmement heureuse... (Et mes enfant ne la connasaient pas!)

.

- J'ai été ocupé entre les origamis, les mathématiques, la musique, l'église, plus de musique, les amis ... Je suis retourné à l' écrite et le deuxième semestre qui commence maintenant est prometteuse ... J'ai découvert (m'ont montré) Nouvelle Vague, qui est une réincarnation de ma bien-aimée la Bossa Nova ... Il s'agit d'une délicieuse fraîcheur de la voix de la fille qui chante et la guitarre me fait sentir comme chez moi...

.

Beijinhos, filiá, bisous para todos, ou pour tous!

Joaninha

Boujour!!! (Bom Dia!!!)

Crazy little thing called love

it feels like dancing!

:D

Joaninha

Aviso (Rappele)

A partir deste momento, dada a grande alegria de ter amigos portugueses que não falam francês e amigos não portugueses que não falam português, tentarei tornar este blogue, na medida do possível, bilingue!

À partir de cet moment là, donnée la trés grande joie de y avoir des amis portugais qui ne parle pas le français et des amies non-portugais qui ne parle pas le portugais, j'essayerai de écrire cet blog en deux langues !

Se algum dos meus amigos franceses/ não-portugueses encontrar erros terríveis, tenha a bondade de me corrigir com caridade ;)

Si quelqun des mes amis français/non-portugais trouver des érrors terribles, je lui prie de me corrigé avec charité ;)

Já agora uma pequenina confissão: hoje sorrio com as coisas boas da vida... como os telhados de Paris!... :)

D'autre part une petite confession: aujourd'hui je sourris avec les bonnes choses dans la vie... comme les toits de Paris... :)

Ratatui: Qui a vu? (Quem viu?)

Sábado passado, deambulava eu pelas ruas de Paris com o T., e eis que vislumbro esta bela loja :) É verdade, ela existe! Essa loja obscura do filme Ratatui! Samedi passé, quand je me me promenais à Paris avec T., j'ai vu cet encroiable magazin :) C'est vraie, il existe! L'obscure magazin du filme Ratatui! Joaninha